THE SOUL TRAVELS

COLLABORATION/OFFERING no. 294

May 6th, 2021

It’s only now, this morning, that I had a chance to read this offering from Louise, which I received, in fact, two days ago.

It was still there in Messenger (of course), it didn’t disappear and the words didn’t change, but it seems shocking that nothing DID happen because as I read this beautiful, this sublime excerpt from the writing of Marguerite Yourcenar, it seemed to me that Louise’s choice is so perfectly apt, so precise in the message it was meant to deliver, that it was almost shockingly so. It made me gasp and cry immediately (the tears were brief).

These past few months has been hard–the hardest in a very long while—and I’m a bit lost in pain and fear; not yet ready to reconfigure my view of my life, and life in general…not ready to bring death an important distance closer…But things are changing, always, and death will approach when its moment has come, and writing, like the masterpiece just below will, will have been an emissary and channel of all that is most extraordinary and precious in this world, encompassing the voyage of the soul through a lifetime.

LA CITATION

“Vous ne saurez jamais que votre âme voyage

Comme au fond de mon coeur un doux coeur adopté

Et que rien, ni le temps, d’autres amours,

N’empêcheront jamais que vous ayez été.

Que la beauté du monde a pris votre visage,

Vit de votre douceur, luit de votre clarté

Et que le lac pensif au fond du paysage

Me redit seulement votre sérénité.

Vous ne saurez jamais que j’emporte votre âme

Comme une lampe d’or qui m’éclaire en marchant;

Qu’un peu de votre voix a passé dans mon chant.

Doux flambeau, vos rayons, doux brasier, votre flamme.

M’instruisent des sentiers que vous avez suivis.

Et vous vivez un peu puisque je vous survis.”

Marguerite Yourcenar- Les Charités d’Alcippe (2015)

My rough translation:

You will never know that your soul travels

Like a passenger heart, deep within mine

And that nothing, neither time, neither other loves,

Will have prevented your existence,

That the beauty of the world took up your face

Lives from your gentleness, glows from your clarity

And that the pensive lake beneath your face

Tells me again of your serenity.

You will never know that I take with me your soul

Like a gold lamp that lights my way as I walk,

That a little of your voice is now in my singing.

Gentle beacon, your rays, gentle fire, your flame.

Show me the paths you’ve trodden.

And you live a little, still, because I live.

And to this, Louise added:

La place qu’un être aimé prend en nous! C’est vrai qu’il s’intègre et que sa vie se poursuit en nous au jour le jour. Toutes ces pensées qui émergent et qui un jour on a déjà partagé avec quelqu’un et qui resurgit au cours de notre vie!C’est vrai que nous sommes faits de nos rencontres et qu’elles nous aident à survivre dans les instants moins optimistes!

À chaque printemps, lorsque mon regard croise des tulipes particulièrement splendides, je pense à Peter qui était amoureux de ces fleurs. Je lui offrais des bulbes de formes particulières et le printemps suivant, il me faisait parvenir des photos pour me permettre d’admirer ses nouvelles acquisitions!

Et je regarde toujours les tulipes en pensant à lui! Le mystère de l’amitié! Bonne et belle journée! (LC)

ART:

  1. Photo by Patricia Bench
  2. . Art by Marck Fink

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: